Aprenda sobre os falsos cognatos e não erre mais

É comum confundirmos palavras com escrita parecida a palavras do português quando estamos aprendendo inglês, mas com algumas dicas dá para resolver essa confusão.

Os falsos cognatos ou false friends em inglês, são aquelas palavras com ortografia semelhantes a palavras em português, porém com significado diferente do que parece ser. Com o exemplo a seguir ficará mais fácil entender: A palavra push significa empurrar, mas como é semelhante ao verbo puxar em português, algumas vezes tendemos a puxar a porta ao invés de empurrar.

Para evitar esse bug com os falsos cognatos, as dicas são:

  • Ao interpretar um texto, olhe para a frase toda, tente entender o sentido, porque assim será possível perceber se o significado que você está pensando se encaixa ou não no contexto.
  • Conhecer os falsos cognatos irá te ajudar a não se confundir no idioma, para isso você pode buscar por listas e praticar a língua, principalmente, a leitura. Nem sempre podemos consultar um dicionário em uma prova, então, é bom estar preparado.

Como eu já cai nessa armadilha e errei uma questão de prova por isso, preparei uma lista com alguns falsos cognatos. Conhecendo estes, você terá a vantagem de não cometer o mesmo erro que eu: entendi realize como realizar, quando, na verdade, pode significar perceber ou notar.

 

Você pode baixar essa lista e estudar enquanto aguarda uma consulta médica, na fila do banco ou no tempo que você gasta no transporte. Assim você aproveita melhor um tempo que é considerado improdutivo por muitas pessoas.

É importante destacar que algumas das palavras dessa lista podem carregar mais de um sentido, além do informado aqui, então lembre-se de considerar o contexto, sempre.

 

baixe a lista de falsos cognatos

 

Palavra em Inglês Falso cognato Significado correto
Avocado Advogado

Abacate

Attend Atender  Assíduo, ir com frequência a algum lugar
Appreciation Apreciação

Reconhecer que alguém é valioso ou importante e mostrar gratidão. 

Anthem Antena

Hino

Agenda Agenda

Pauta do dia, da reunião, da discussão

 

Appointment Apontamento

Compromisso profissional

Balcony Balcão

Sacada

Beef Bife

Carne Bovina

Collar Colar (verbo, substantivo)

Gola, coleira

College Colégio

Faculdade

Competition Competição

Concorrência

Compromise Compromisso

Acordo firmado

Confident Confidente (a quem se confia segredos)

Confiante

Convict Convite

Condenar

Defendant Defender

Acusado, réu

Data data específica que algo aconteceu ou irá acontecer (11/09/2001)

Dados, informações 

Diversion Diversão

Desvio

Enroll Enrolar

Fazer inscrição ou matrícula

Intend Entender

Pretender

Legend Legenda

Lenda

Lecture Leitura

Palestra

Library Livraria

Biblioteca

Lunch Lanche

Almoço

Mayor Maior

Prefeito

Notice Notícia

Notar, perceber

Prejudice Prejuízo

Preconceito

Pretend Pretender

Fingir

Parents Parentes

Pais

Preservative Preservativo

Conservante 

Policy Polícia

Política

Pasta Objeto para armazenar documentos

Massa, macarrão

Retired Retirar

Aposentado

Record Recordar, lembrar

Gravar dados em disco

Shoot Chutar

Atirar

Support Suportar

Apoiar, dar suporte

Tax Táxi

Imposto

Tent Tentar

Tenda, barraca

Verify Verificar

Autenticar, validar

 

Então já sabe né?! Se encontrar alguma palavra parecida com o português, certifique-se de que não é um falso cognato.

 

 

See you!

Por Andressa

 

 

 

 

Kultivi – Ensino Gratuito de Qualidade

 

APOSTILA COM DESCONTO DE 20%: KULTIVI

 

 

Nos acompanhe nas redes sociais:

 

Youtube

Facebook

Twitter

Linkedin

IG - @kultiviedu

_relacionados